Подработка для студентов и молодых специалистов через совершенствование своих навыков в переводе, написании статей, рефератов и т.п

Что Вам это дает?

• Собственно – заработок. Мы предлагаем вознаграждение на уровне чуть выше чем на фриланс-сайтах, ниже чем просят за свои услуги бюро переводов, но сильно выше, чем зарабатывают переводчики этих самых бюро переводов.
• Практика перевода текстов по специальным тематикам, таким как СПГ, водородная энергетика, энергопереход, криогенное оборудование, рынки углеводородов и другие темы из сферы энергетики в широком смысле этого термина.
• Углубление собственных знаний в сфере СПГ и нефтегазовой индустрии.
• Создание репутации в мире профессионалов нефтегазовой отрасли.
• Право использования переведенных материалов в учебном процессе и/или профессиональной деятельности. То есть, например Вы можете написать курсовую или реферат на основе тех переводов, которые Вы сделаете зарабатывая у нас. Вы сами можете выбрать тему и если она окажется интересна и нам тоже, Вы получите оплату за переводы.

Возможны следующие формы сотрудничества:

• Прямые переводы статей или новостей из числа предложенных нами. В этом случае авторство не указывается.
• Перевод и написание публикаций или статей по материалам зарубежных публикаций из числа предложенных нами. В этом случае публикация на портале LNGnews.RU будет содержать указание на Ваше авторство.
• Написание материалов на основе публикаций в зарубежной прессе на собственный выбор при получении нашего предварительного одобрения темы и первоисточников. В этом случае, Вы указываете себя как автора
• Ведение собственной колонки.
• Внештатный корреспондент

Все формы сотрудничества не подразумевают трудоустройства.

Как начать?

1. Вы делаете пробный перевод прилагаемого текста (см. ссылку внизу)
2. Регистрируетесь на Trello.com, если у Вас еще нет там учетной записи и задайте себе короткое и говорящее имя пользователя вместо предлагаемого букв и цифр (см.рис.4).
3. Регистрируетесь на LNGnews.RU с таким-же именем пользователя (Логином/username), что и на Trello.com / Atlassian.com
4. Присылаете заявку на электронную почту translations@lngnews.ru, приложив пробный перевод и имя своего профиля в Trello.com / Atlassian.com
5. В случае положительного решения по Вашему участию в команде наших переводчиков, мы на сайте Trello.com присылаем Вам приглашение присоединиться к доске “Переводы LNGnews.RU”
6. Приняв приглашение, Вы получаете доступ к доске и можете начинать зарабатывать.

Как это работает?

1. Вы выбираете карточку в колонке “Нужно сделать”, открываете ее и если тема и сумма вознаграждения Вас устраивает и Вы чувствуете, что справитесь с ней в течение указанного срока, двигаетесь дальше (см. рис.1 ниже)
2. Указываете себя исполнителем, выбрав “Присоединиться”. При наличии вопросов или комментариев, пишите их в поле “Описание”, снизу. Остальные поля на этом этапе менять не следует (см. рис.2 ниже).
3. Закрываете карточку и, убедившись, что иконка вашего профиля появилась в ее правом нижнем углу, переносите ее в колонку “В процессе” (см. рис.1)
4. Выполнив перевод, отправляете его на почту translations@lngnews.ru и переносите карточку в колонку “Готово”.
5. В случае отсутствия претензий к переводу, мы переводим Вам назначенную сумму вознаграждения на Вашу банковскую карту в течение 1 рабочего дня.
6. В случае если нас, что-то не устраивает, мы отправим Вам ответ с замечаниями по электронной почте и перенесем карточку обратно в среднюю колонку, а Вы возвращаетесь на шаг 4.
7. Карточки принятых переводов мы перемещаем в колонку “Согласовано”. После перечисления Вам вознаграждения на соответствующей карточке появляется зеленая метка “Оплачено”.

Итак!..

В случае если и Вам и нам все понравится и переводы будут достаточно частыми и качественными, в Вам захочется двигаться дальше, мы сможем расширить формы сотрудничества и предоставить Вам:

• Специальный аккаунт на LNGnews.RU с расширенными правами
• Персональный почтовый ящик на домене lngnews.ru
• Дополнительную свободу выбора тематики материалов
• И, в конечном счете – статус внештатного корреспондента и/или колумниста

Ждем Вас на страницах LNGnews.RU